Сравнение миров
Источники и чтение
ОбзорАрхив отличает произведение от переиздания или перемонтированного выпуска. Новый сюжет получает отдельную карточку, сборники связаны с входящими историями. Оригинальные названия стоят рядом с редакционными переводами. Годы означают публикацию, а не возраст героев. Анонсам не приписываются выдуманные финалы.
Сюжет и события
Переводы подготовлены с помощью ИИ. Для кантонского, у, миньнань и хакка написаны отдельные версии; диалектная орфография допускает варианты. Исправления приветствуются.
Архив ещё дополняется. Метки отличают пересказы с развязкой, опубликованные завязки и записи каталога. Переводы с помощью ИИ ещё не прошли проверку носителями всех языковых вариантов.
Связь с миром
Держите отдельно пять полок: книги, советские кукольные фильмы, японские адаптации, новую российскую анимацию и игровое кино. Имена и образы переходят между ними, события — не автоматически. Крокодил-служащий, человек-дедушка и основатель бюро могут быть родственными прочтениями без единой биографии.