Порівняння світів

Джерела й читання

Огляд

Архів відрізняє твір від перевидання чи перемонтованого випуску. Новий сюжет отримує окрему картку, збірки пов’язано з їхніми історіями. Оригінальні назви стоять поруч із редакційними перекладами. Роки означають публікацію, а не вік героїв. Анонсам не приписують вигаданих фіналів.

Відомості на 8 жовтня 2026 року

Сюжет і події

Переклади підготовлено за допомогою ШІ. Для кантонської, у, міньнань і хакка написано окремі версії; діалектний правопис має варіанти. Виправлення вітаються.

Архів іще доповнюється. Позначки розрізняють перекази з розв’язкою, опубліковані зав’язки й записи каталогу. Переклади за допомогою ШІ ще не пройшли перевірку носіями всіх мовних варіантів.

Зв’язок зі світом

Тримайте окремо п’ять полиць: книжки, радянські лялькові фільми, японські адаптації, нову російську анімацію та ігрове кіно. Імена й образи переходять між ними, події — не автоматично. Крокодил-працівник, людина-дідусь і засновник бюро можуть бути спорідненими прочитаннями без єдиної біографії.