Порівняння світів
Відмінності версій
ОглядТримайте окремо п’ять полиць: книжки, радянські лялькові фільми, японські адаптації, нову російську анімацію та ігрове кіно. Імена й образи переходять між ними, події — не автоматично. Крокодил-працівник, людина-дідусь і засновник бюро можуть бути спорідненими прочитаннями без єдиної біографії.
Сюжет і події
Книжкова гілка починається повістю Едуарда Успенського 1966 року. Люди й тварини, що розмовляють, працюють, мешкають і дружать в одному місті. Пізні тексти переходять від лагідних дитячих пригод до сатири про бізнес, бюрократію та злочинність; єдиної безперервної екранної хронології вони не утворюють.
Чотири лялькові фільми «Союзмультфільму» 1969–1983 років створюють найвпізнаваніший візуальний світ. Режисер — Роман Качанов, художник образів — Леонід Шварцман. Історії ведуть від знайомства до майданчика, відпустки з екологічним конфліктом і школи. Місто — казковий суспільний простір, а не нанесений на карту населений пункт.
Японія розвиває дві форми: 26-серійний мальований телесеріал «Чебурашка арере?», що почався в жовтні 2009 року, і ляльковий повнометражний фільм 2010 року. Фільм повертає перше знайомство, додає цирк і бюро порад. Кіно- й дискові видання різняться добором частин; нове пакування не означає новий сюжет.
Новий російський мультсеріал перетворює дружбу на щоденну службу: Гена й Чебурашка відкривають Бюро добрих справ, Шапокляк відповідає злими справами. Знайоме місто отримує нових сусідів і невеликі завдання. Ця комп’ютерна анімаційна гілка відрізняється і від чотирьох радянських лялькових фільмів, і від ігрового світу людини Гени.
Сучасний ігровий Гена — людина, садівник Геннадій у виконанні Сергія Гармаша. Розрив із донькою Танею та стосунки з онуком Гришею додають дружбі родинного виміру. Він успадковує ім’я й самотність крокодила, але його біографію не можна переносити на анімаційного героя.
Зв’язок зі світом
Архів відрізняє твір від перевидання чи перемонтованого випуску. Новий сюжет отримує окрему картку, збірки пов’язано з їхніми історіями. Оригінальні назви стоять поруч із редакційними перекладами. Роки означають публікацію, а не вік героїв. Анонсам не приписують вигаданих фіналів.