Сравнение миров
Авторы и источники
ОбзорЭдуард Успенский создал литературных героев. Роман Качанов вместе с ним разрабатывал советские фильмы, Леонид Шварцман создал узнаваемые экранные образы. Клара Румянова озвучивает Чебурашку, Василий Ливанов — Гену в оригинальном цикле. Литература, музыка и кукольная анимация вместе формируют характер персонажей.
Сюжет и события
Архив отличает произведение от переиздания или перемонтированного выпуска. Новый сюжет получает отдельную карточку, сборники связаны с входящими историями. Оригинальные названия стоят рядом с редакционными переводами. Годы означают публикацию, а не возраст героев. Анонсам не приписываются выдуманные финалы.
Связь с миром
Переводы подготовлены с помощью ИИ. Для кантонского, у, миньнань и хакка написаны отдельные версии; диалектная орфография допускает варианты. Исправления приветствуются.