Порівняння світів
Автори й джерела
ОглядЕдуард Успенський створив літературних героїв. Роман Качанов разом із ним розробляв радянські фільми, Леонід Шварцман створив упізнавані екранні образи. Клара Рум’янова озвучує Чебурашку, Василь Ліванов — Гену в оригінальному циклі. Література, музика й лялькова анімація разом формують характер персонажів.
Сюжет і події
Архів відрізняє твір від перевидання чи перемонтованого випуску. Новий сюжет отримує окрему картку, збірки пов’язано з їхніми історіями. Оригінальні назви стоять поруч із редакційними перекладами. Роки означають публікацію, а не вік героїв. Анонсам не приписують вигаданих фіналів.
Зв’язок зі світом
Переклади підготовлено за допомогою ШІ. Для кантонської, у, міньнань і хакка написано окремі версії; діалектний правопис має варіанти. Виправлення вітаються.